Upiorny legat

Одна з найпопулярніших письменниць сучасної Польщі Йоанна Хмелевська полюбилась і українському читачеві. Її іронічні детективи ні з якими іншими не сплутаєш. Не тільки загадка злочину, захоплива інтрига, напружений розвиток дії, неймовірні пригоди героїв заполоняють серця читачів будь-якого віку. Той, хто бодай раз прочитав книгу Хмелевської, вже не забуде тільки їй притаманного іскрометного гумору, гострої спостережливості, тонкого психологізму образів. Не забуде Йоанни – героїні всіх романів Хмелевської, авторського «Я» письменниці, розумної, енергійної, напрочуд привабливої жінки, яка має просто неймовірний хист встрявати в найнеймовірніші халепи, але ніколи не втрачає самовладання, а головне, почуття гумору й іронії, щедро ділячись ним із читачами.

Пропонуємо увазі читача відомий роман Й.Хмелевської у перекладі Юлії Булаховської – літературознавця, дослідника й популяризатора польської літератури. Перекладено за виданням: Joanna Chmielewska. Upiorny legat. Roman. – Warszawa: Gzytelnik, 1977.

© Юлія Булаховська, 1997, переклад.

© ВСЕСВІТ. – 1997. – №№ 2, 3-4.