— Хорошо.
— Я подъеду туда же?
Снова пауза.
— Не стоит.
— Танака…
— Ко мне домой. Шофёр знает адрес.
Танака нажал отбой, и Артур обернулся к водителю, но тот будто бы слышал весь разговор — сам поднял аэромобиль в воздух и повернул к району, в котором Артур жил первые месяцы своего пребывания на Астории.
Стараясь не показывать заинтересованности, Артур тем не менее с вниманием осматривал просторную квартиру, носившую следы земных традиций.
— Вы тоже любите прошлое, — сказал Артур, останавливая взгляд на висящих на стене катанах.
— Да, — ответил Танака и отошёл в сторону, пропуская его в кабинет. Он явно ждал продолжения, и Артур заговорил.
— Вы так и не назначили мне встречу, помните — тогда, после того как ко мне приходил Бёлер.
Танака кивнул.
— Тот разговор тоже записывался?
Ещё один кивок.
— Вы могли бы доложить об этом Дугласу.
Танака вздохнул и опустился на диван. Дома он носил всё ту же чёрную водолазку, в которой Артур привык видеть его в их редкие встречи, только джинсы были чуть светлее и свободнее.
— Зачем? — спросил он, внимательно глядя на Артура.
Артур пожал плечами.
— Артур, — от этого обращения по спине юноши разлилось приятное тепло. На его памяти это был первый случай, когда Танака обращался к нему по имени, — если бы я хотел вас убрать, у меня бы хватило материалов ещё при первой вашей встрече с Дугласом.
Артур кивнул.
— И уж точно я не дал бы вам возможность наблюдать за Реттом, — добавил он уже более ворчливо, — кстати, это было глупо и неосторожно.
— Простите.
— Не важно. Что вы хотели? Не думаю, что одну только запись.
Артур кивнул.
— Я хотел спросить, нет ли у вас возможности убрать и… Гарднера? Или по крайней мере найти на него что-то?…
Танака неожиданно отвёл взгляд.
— Нет, — сказал он.
— Я понимаю, у меня нет полномочий, чтобы просить об этом…
— Артур, — Танака снова повернулся к нему, — мы с Реттом уже обсуждали это. Гарднера нельзя убрать. Компромат… я уверен, он есть. Мы ищем. Но у нас его пока нет. Не думайте, что Ретт позволил бы вам выйти на этот бой с тигром, если бы у него был другой выход.
Артур закрыл глаза и медленно кивнул.