а оттуда — прямо в Галац. — Севастополь — портовый город на юго-западном берегу Крыма; основан в 1783 г. по приказу Екатерины II как крепость и база русской черноморской эскадры; в 1804 г. был объявлен главным военным портом Черноморского флота; прославился героической 349-дневной обороной в 1854–1855 гг., в ходе Крымской войны; после того как в соответствии с Парижским мирным договором 1856 г. России было запрещено иметь флот на Черном море, разрушенный город потерял на время свое стратегическое значение, однако в 70-х гг. XIX в. расстановка сил в Европе изменилась в пользу России, и он опять стал базой Черноморского флота, который был быстро восстановлен.
Одесса — город и порт на Украине, на северо-западном побережье Черного моря, основанный русской армией в 1792–1794 гг. на месте турецкой крепости Хаджибей; нынешнее название получил в 1795 г.; в 1796 г. вошел в состав Новороссии и позже стал ее административным центром.
Галац — город на востоке Румынии, порт на Дунае; расположен примерно в 130 км к западу от берега Черного моря; известен с 1445 г.; в описываемое время входил в Молдавское княжество.
… окажусь во владениях моих старых друзей, господарей Ясс и Бухареста — тех, кто носит имена Стурдза и Гика. — Господарь — один из титулов правителей Молдавского княжества и княжества Валахия в XIV — сер. XIX вв., которые с сер. XV в. находились в вассальной зависимости от Турции, а в 1859–1861 гг. объединились, создав единое Румынское государство (январь 1862 г.).
Яссы — город на северо-востоке Румынии, на реке Бахлуй, в 330 км к северо-востоку от Бухареста; известен с раннего средневековья; в 1572–1861 гг., вплоть до создания Румынского государства, — столица Молдавского княжества.
Бухарест — город на юго-востоке Румынии, на реке Дымбовица, в 45 км к северу от Дуная; известен с 1459 г.; с 1698 г. столица княжества Валахия; с января 1862 г. столица Румынского государства.
Стурдза — молдавский боярский род, из которого вышло два правителя Молдавии: Ион Стурдза (ок. 1761–1842) — господарь в 1822–1828 гг.; Михаил Стурдза (1794–1884) — господарь в 1834–1849 гг., умерший в Париже.
Гика — албанский княжеский род, давший, начиная со второй пол. XVII в., девять валашских и пять молдавских правителей; основателем династии стал Георгий Гика (1600–1664), господарь Молдавии в 1658–1659 гг. и Валахии в 1659–1660 гг., перенесший во время своего правления столицу Валахии в Бухарест; последним правителем Валахии из этого рода был Александр II Гика (1796–1862), ее господарь в 1834–1842 гг. и каймакам (наместник) с июля 1856 г. по октябрь 1858 г.; последним правителем Молдавии из этой династии стал Григорий Александр Гика (ок. 1807–1857) — ее господарь в 1849–1853 гг. и каймакам в 1854–1855 гг., 24 августа 1857 г. покончивший жизнь самоубийством в своем имении недалеко от Парижа.
… пожать руку нынешнему каймакаму, которого я знавал, когда он был еще ребенком, но уже носил титул князя Самосского. — Каймакам — в султанской Турции наместник, правитель округа.
Здесь имеется в виду Николай Богориди (1820–1863) — турецкий наместник Молдавии с марта 1857 по октябрь 1858 г., после окончания Крымской войны; в 1837–1839 гг. переводчик в турецком посольстве в Париже; сын Стефана Богориди (1773–1859) — первого князя Самосского с 1832 г., смещенного в 1850 г. (остров Самос в Эгейском море, расположенный близ побережья Малой Азии, в 1832–1912 гг. был вассальным владением Турции, находившимся под протекторатом России, и управлялся князем, назначаемым турецким правительством).
… воюют ли еще Землин с Белградом… — Землин (серб. Земун) — город на правом берегу Дуная, возле устья Савы, на ее левом берегу, напротив Белграда, в кон. XX в. ставший его западным районом, а до 1918 г. принадлежавший Австро-Венгерской монархии (до 1882 г. он относился к приграничной области, которая носила название Военная граница, была населена славянами и служила в свое время санитарным кордоном на южных рубежах Австрийской империи, оберегающим ее от нападений турок, что напоминало казачьи области в Российской империи); в 1918 г. вошел в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев (будущей Югославии).
Белград — столица Сербии, старинный город на правом берегу Дуная, у места впадения в него реки Савы, на ее правом берегу; под нынешним названием известен с IX в.; входил в состав многих владений; в 1521 г. был захвачен турками; с 1817 г. — столица вновь созданного княжества Сербия, которое до 1878 г. входило в состав Оттоманской империи, а затем стало независимым (на его территории вплоть до 1867 г. стояли турецкие гарнизоны); с 1882 г. — столица Сербского королевства, а с 1918 г. — Королевства сербов, хорватов и словенцев. В описываемое время Белград был приграничным городом, поскольку граница княжества Сербия и Австрийской империи проходила к западу от него по Саве, а к востоку — по Дунаю, и по другую сторону этой границы находились форты Землина.
… поднимусь до Вены; посещу Шёнбрунн, дворец-усыпальницу… — Вена — столица Австрии, старинный город на Дунае, в северо-восточной части страны; с 1156 г. столица Австрийского герцогства, в 1278 г. попавшего под власть Габсбургов; с 1453 г. — столица Австрийского эрцгерцогства, с 1804 г. — Австрийской империи, а в 1867–1918 гг. — Австро-Венгерской монархии.
Шёнбрунн — загородный дворец австрийских императоров, расположенный в западном предместье Вены (ныне в черте города) и окруженный большим парком; строился начиная с 1696 г. по проекту архитектора Иоганна Бернхарда фон Эрлаха (1656–1723) и в основном был закончен к 1713 г.
Дюма называет Шёнбрунн усыпальницей потому, возможно, что там скончался юный герцог Рейхштадтский, сын императора Наполеона I— Франсуа Жозеф Шарль Бонапарт (1811–1832), при рождении получивший титул короля Римского и с 1814 г. живший в этом дворце, который принадлежал его деду, австрийскому императору Францу I, на положении пленника.
… Ваграм, долину страшных воспоминаний… — Ваграм — селение в Австрии, в 18 км к северо-востоку от Вены; там 5–6 июля 1809 г., спустя полтора месяца после поражения французов при Асперне (см. примеч. ниже), состоялось заключительное сражение Австрофранцузской войны 1809 г., закончившееся полным разгромом австрийской армии, следствием чего стало заключение в том же году Шёнбруннского мира, по которому Австрия лишилась большой части своей территории и взяла на себя обязательство примкнуть к континентальной блокаде, то есть фактически потеряла свою самостоятельность.
… остров Лобау, где Наполеон, пожелавший, как некогда Ксеркс, подчинить своей воле реку, получил от нее первое предзнаменование своей судьбы. — Лобау — остров на Дунае, в 10 км к востоку от Вены, напротив стоявших на левом берегу реки селений Асперн и Эсслинг; захватив 13 мая 1809 г. Вену, Наполеон, находившийся со своими войсками на правом берегу Дуная, пытался 21–22 мая переправиться в этом месте через реку, чтобы развить свой успех, и по его приказу там было наведено несколько понтонных мостов, однако австрийцы под командованием эрцгерцога Карла Людвига Габсбурга (1771–1847), нанеся французской армии огромные потери, вынудили Наполеона, уже переправившегося через Дунай, в ночь на 23 мая отступить на Лобау; считается, что в Асперн-Эсслингском сражении французский император потерпел первую свою серьезную неудачу на поле боя и тем самым была поколеблена вера в его непобедимость.
Ксеркс I (др. — перс. Хшаяршан; ок. 519–465 до н. э.) — древнеперсидский царь династии Ахеменидов, правивший с 486 г. до н. э., сын Дария I; в 486–484 гг. до н. э. подавил восстание египтян; разрушил Вавилон, превратив Вавилонское царство в сатрапию; в 480 г. до н. э. начал поход против Греции, окончившийся поражениями персидского флота при Саламине (480 до н. э.) и Микале (479 до н. э.) и сухопутной персидской армии при Платеях (479 до н. э.); был убит в результате дворцового заговора.
В 480 г. до н. э. Ксеркс решил переправить свое огромное войско из Малой Азии в Европу через пролив Дарданеллы по мосту, наведенному на судах. Мост этот, длиной около 2 км, располагавшийся между городами Сеет и Абидос, строился несколько лет, причем дважды, так как первое подобное сооружение было разбито бурей, за что царь приказал в наказание высечь море плетьми.
… Ну а Вена — это уже Париж… — Заметим, что в ходе своего путешествия Дюма изменил намеченный им в июне 1858 г. план поездки и вернулся домой не через Ростов, Севастополь и Одессу, поднявшись затем вверх по Дунаю, а по маршруту Тифлис — Поти — Константинополь — Афины — Марсель — Париж.
I. Семья Кушелевых
11… по площади Пале-Рояля… — Площадь Пале-Рояля, находящаяся в правобережной части Парижа, перед главным фасадом дворца Пале-Рояль, была создана в 1648 г. и расширена в 1719–1769 гг., а затем в 1854 г.
… Весь второй этаж гостиницы "Три императора"… — В этой гостинице, располагавшейся на площади Пале-Рояля, в сер. XIX в. любили останавливаться богатые русские путешественники.
… если только в это время Сивори не играл там свои очаровательные этюды на скрипке… — Сивори, Эрнесто Камилло (1815–1894) — итальянский скрипач-виртуоз и композитор, ученик Паганини; начал концертировать в 1827 г. и продолжал эту деятельность беспрерывно вплоть до 1864 г.; несколько лет жил в Париже.
… или Ашер — свои чудесные мелодии на фортепьяно. — Ашер, Иосиф Симон (1828–1869) — голландский композитор и пианист, сын кантора; придворный пианист французской императрицы Евгении.
… несколько слов, мелодией напоминавших речь эльфов и виллис… — Эльфы — волшебный народец в германо-скандинавской и кельтской мифологиях: духи природы, красивые, светлые существа, дружественные человеку.
Виллисы — фантастические существа в поверьях южных и западных славян: прекрасные вещие девы, выходящие по ночам из своих могил и танцующие до рассвета; встреча с ними обычно гибельна для человека.
12… завораживали, как глаза Манфреда или лорда Рутвена… — Манфред — герой стихотворной философской трагедии "Манфред" ("Manfred"; 1817) Байрона (см. примеч. к с. 31), считающейся апофеозом его пессимизма; романтический бунтарь, исполненный отчаянной гордыни и неисцелимой душевной боли.
Лорд Рутвен — вампир, главный персонаж готической повести "Вампир" ("The Vampyre"; 1819), автором которой был Джон Уильямс Полидори (1795–1821), личный врач лорда Байрона (с 1816 г.) и его спутник, сын итальянского эмигранта.
… Эта молодая женщина — графиня, а этот молодой человек — граф Кушелев-Безбородко. — Имеется в виду Кушелев-Безбородко, Григорий Александрович, граф (1832–1870) — старший сын А.Г.Кушелева-Безбородко (см. примеч. к с. 24), богач и меценат, камер-юнкер императорского двора; беллетрист (печатался под псевдонимом Грицко Гриценко), издатель журнала "Русское слово" (1859–1862); библиофил, владевший библиотекой из 50 000 томов; основатель Шахматного клуба (1862), издатель журнала "Шахматный листок" (1859–1863).