Эпиграфом к этому сочинению Барант взял знаменитую латинскую фразу, восходящую к римскому риторику Марку Фабию Квинтилиану (ок. 35 —ок. 96): "Scribitur ad narrandum, non ad probandum" — "Пишут, дабы рассказывать, а не доказывать".
… жил с теткой и дядей в Портобелло, маленьком портовом городке возле Эдинбурга. — Тетка Даниела Хьюма, Мэри Макнил Кук (1806–1876), не имевшая собственных детей и усыновившая годовалого мальчика, была родной сестрой его матери Элизабет Хьюм, урожденной Макнил.
Портобелло — городок в Центральной Шотландии, в 6 км к востоку от Эдинбурга, на берегу залива Ферт-оф-Форт.
… уехал в Глазго. — Глазго — крупнейший город Шотландии; расположен на западе центральной части страны, на реке Клайд, в 32 км от ее устья.
… из Глазго, в Шотландской низине… — Шотландская низина (Лоу-лендс) — наименование юго-востока Шотландии, для которого характерен более низкий рельеф по сравнению с ее северо-западной частью, носящей название Хайленде. Города Глазго, Эдинбург, Абердин относятся к Лоулендсу.
… попал в Коннектикут, в город Норвич… — Коннектикут — штат на северо-востоке США, входящий в регион Новая Англия; один из тринадцати штатов, которые первыми вошли в состав США; его административный центр — город Хартфорд.
Норвич — город в штате Коннектикут, на реке Темзе; основан в 1658 г.
Чета Кук обосновалась в деревне Гринвиль, одном из предместий Норвича.
40… отправился на жительство в Трой, в штате Нью-Йорк, в трехстах милях от Норвича. — Трой (Троя) — город в штате Нью-Йорк,
находящийся, на самом деле, в 155 милях от Норвича (о расстоянии в триста миль говорит в своей книге сам Хьюм).
41… ей снова пришлось покинуть его, чтобы отправиться в Хартфорд. Хартфорд расположен в пятидесяти милях от Норвича. — На самом деле, Елизабет Хьюм переехала в городок Уотерфорд, расположенный в 20 км к югу от Норвича.
Хартфорд — административный центр штата Коннектикут; расположен в 50 км к северо-западу от Норвича.
42… сестры Фокс… оказались одержимы стучащими духами. — Сестры Маргарет (1836–1893) и Кэйт Фокс (1838–1892) — американские спиритки, дочери пастора из деревушки Гайдсвиль (ныне предместье городка Аркадия) в штате Нью-Йорк, сыгравшие важную роль в распространении спиритизма в Северной Америке и Европе.
43… написала письма трем священникам: баптистскому, методистскому и пресвитерианскому. — Баптизм — разновидность протестантизма, предполагающая личное (а не через церковь) общение с Богом и допускающая крещение исключительно в сознательном возрасте; оформился как вероучение в нач. XVII в. в Англии, однако наибольшего развития достиг в Северной Америке. Методисты (уэслианцы) — приверженцы одного из направлений в протестантизме, отделившегося в XVIII в. от англиканской церкви; основоположником его стал протестантский проповедник Джон Уэсли (1703–1791), выступавший за последовательное, методичное исполнение всех религиозных предписаний. Пресвитерианство — одно из направлений протестантской религии, опирающееся на учение Кальвина. Заметим, однако, что Хьюм, рассказывая об этом эпизоде в своей автобиографической книге "Необычайные происшествия в моей жизни", говорит не о пресвитерианском священнике, а о конгрегационалистском (кон-грегационалисты, или индепенденты, появившиеся ок. 1580 г. в результате раскола с пресвитерианами, утверждали автономию каждой приходской общины, или конгрегации).
45… вечная сарабанда… — Сарабанда — первоначально старинный испанский народный танец необузданного и страстного характера; в XVII–XVIII вв. трансформировался в бальный танец.
… другу, жившему в Нью-Джерси. — Нью-Джерси — штат на северо-востоке США; административный центр — Трентон; располагается к юго-западу от штата Коннектикут.
… он все еще оставался в состоянии сомнамбулизма. — Сомнамбулизм — то же, что лунатизм: вид расстройства сознания, при котором во сне автоматически совершаются привычные действия.
… дал ему такое письмо, на имя Каррингтона, в Нью-Йорк. — Сведений об этом человеке (J.W.Carrington), жившем в Бруклине, найти не удалось.
… свел знакомство с одним профессором-сведенборгианцем. — Сведен-боргианцы — протестантская секта, названная по имени Э.Сведенборга (см. примеч. ниже), которого ее члены считают божественно озаренным провидцем; первые ее общины были созданы в 1773 г., уже после его смерти, в Англии, а вскоре появились и в Америке; в 1787 г. на базе этих общин сложилась т. н. Новая церковь, инициатором создания которой стал методистский проповедник Роберт Хиндмарш (1759–1835).
46… Сведенборг… являлся в Германии… главой одной из сект иллюминатов, а лучше сказать, религиозной секты, имеющей свои собственные церкви в Лондоне и в Америке. — Сведенборг, Эмануэль (1688–1772) — шведский ученый-естествоиспытатель, изобретатель, физик, геолог, математик, анатом, теолог и философ-мистик; в своих философских сочинениях доказывал примат духа над материей и, объявив себя духовидцем, утверждал, что ему удалось установить прямой контакт с ангелами и духовным миром; написал около тридцати книг, в которых изложены его взгляды на христианство, однако сам никогда не проповедовал свое учение о потусторонней жизни и поведении духов; в сер. XIX в. ряд его мистических идей был взят на вооружение спиритуалистами. Иллюминаты (от. лат. illuminati — "просвещенные") — общее название тайных обществ, реальных или фиктивных, которым начиная с кон. XVIII в. приписывалась координация глобального заговора, имевшего целью изменение мирового порядка и приведшего к Великой Французской революции. Наиболее известным и реально существовавшим тайным обществом такого рода был орден иллюминатов, созданный в Баварии в 1776 г. и спустя десять лет разгромленный правительством.
… Профессор Буш — так звали сведенборгианца — решил сделать из юноши проповедника своей религии. — Буш, Джордж (1796–1859) — американский ученый-библеист; профессор древнееврейского языка в Нью-Йоркском университете; пресвитерианский пастор, в 1845 г. ставший сведенборгианцем; автор книг "Жизнь Мохаммеда" (1830), "Месмер и Сведенборг" (1847) и многих других. Он был первым ученым, обратившим внимание на феноменальные способности Даниела Хьюма.
… завлекли его в Бостон. — Бостон — город на северо-восточном побережье США, в штате Массачусетс, на берегу Бостонской бухты залива Массачусетс Атлантического океана; один из крупнейших и старейших городов страны (основан в 1630 г.), неофициальная столица региона Новая Англия.
47… Как только Хьюм прибыл в город Медичи, ему нанесла визит мис сис Троллоп, знаменитая путешественница. — Медичи — флорентийский купеческий род, правящая династия во Флоренции в 1434–1737 гг. (с перерывами в 1494–1512 и 1527–1530 гг.); происходил из местности Муджелло близ Флоренции.
Троллоп, Фрэнсис Милтон (1780–1863) — английская писательница, автор более ста книг, включая многочисленные романы и очерки о путешествиях по Европе: "Бельгия и Западная Германия", "Париж и парижане", "Вена и австрийцы"; мать известного романиста Энтони Троллопа (1815–1882); последние двадцать лет жизни провела во Флоренции, где и умерла.
… радже в Лахоре или Кашмире… — Лахор — старинный индийский город, относящийся ныне к Пакистану, столица провинции Пенджаб; впервые упоминается в письменных источниках в 982 г.; в 1524–1752 гг. был западной резиденцией императоров из династии Великих моголов, а в 1767–1848 гг. — столицей государства сикхов; в 1849 г. был завоеван англичанами.
Кашмир — историческая область на крайнем северо-западе полуострова Индостан, в Гималаях; в 1846–1947 гг. — полунезависимое княжество, управлявшееся индийскими махараджами; ныне спорная территория между Индией и Пакистаном.
… особенное впечатление производили сеансы у г-жи Орсини, дочери Григория Орлова, и у очаровательной мадемуазель Венцель. — Госпожа Орсини — имеется в виду графиня Антуанетта Орсини, третья жена итальянского аристократа Джоаккино Мариа Орсини, графа ди Ривальта и Орбассано, синьора ди Трана (1786–1864), урожденная Орлова. Ее отцом был Григорий Федорович Орлов (ок. 1790 —ок. 1853) — русский генерал-майор, брат шефа жандармов в 1844–1856 гг. Алексея Федоровича Орлова (1786–1861); внебрачный сын генерал-аншефа Федора Григорьевича Орлова (1741–1796), младшего брата Григория и Алексея Орловых. Сведений о мадемуазель Венцель (Wentzell) найти не удалось.
… пример тому Савонарола, которого заживо сожгли… — Савонарола, Джироламо (1452–1498) — проповедник-доминиканец, настоятель монастыря Сан Марко во Флоренции; в 90-е гг. XV в. возглавил широкое религиозное движение во Флоренции; возбуждая массы своими проповедями, призывал к покаянию, очищению и оплакиванию своих грехов, к установлению во Флоренции "республики Иисуса Христа", протестовал против тирании Медичи, власти денег, чисто мирского ренессансного искусства, наполненного, по его мнению, языческим духом и отдаляющего верующих от Христа; в 1494 г., когда Пьеро II Медичи (1472–1503), правивший Флоренцией с 1492 г., бежал из города и там была установлена республика, он фактически возглавил ее; однако проводимые им реформы и попытки привить людям аскетические нормы морали привели к народному возмущению, в ходе которого он был схвачен, судим и повешен 23 мая 1498 г., после чего его тело было сожжено на костре.
… вместе с графом Александром Браницким отправился в Неаполь. — Скорее всего, здесь имеется в виду граф Александр Владиславович Браницкий (1821–1877) — польский аристократ, богатейший украинский помещик, внук Александры Васильевны Энгельгардт и графа Франциска Ксаверия Браницкого (см. при-меч. к с. 48), сын генерал-майора Владислава Ксаверьевича Браницкого (1783–1843) и его жены Розы Станиславовны Потоцкой (1780–1862); страстный путешественник, посетивший Египет (1863–1864) и Алжир (1866–1867); коллекционер произведений искусства, книг и манускриптов, меценат; ботаник и энтомолог; один из пионеров фотографии; увлекался оккультными науками и был последователем известного французского оккультиста Эли-фаса Леви (настоящее имя — Альфонс Луи Констан; 1810–1875); в 1863 г. был выслан из России за содействие участникам Польского восстания 1863 года; умер в Ницце.
… ездил в Африку с Жераром… — Жерар, Сесиль Жюль Базиль (1817–1864) — французский офицер, до 1855 г. служивший в Алжире, капитан спаги; искусный охотник, за одиннадцать лет убивший двадцать пять львов и получивший за это прозвище "Истребитель львов"; автор книги "Охота на льва" ("La chasse au lion"; 1855), иллюстрированной Гюставом Доре; погиб во время экспедиции во внутренние области Африки.