… У меня еще будет возможность поговорить о его матери, г-же Браницкой, в связи с Потемкиным, ее дядей. Она, слава Богу, еще жива… — Браницкая, Александра Васильевна, урожденная Энгельгардт (1754–1838) — племянница всемогущественного Г.А.Потемкина: дочь его сестры Елены Александры Потемкиной (ок. 1737 —ок. 1769) и ее мужа, смоленского помещика Василия Андреевича Энгельгардта (ок. 1735–1794); с 1781 г. супруга польского графа, генерал-аншефа русской службы Франциска Ксаверия Браницкого (1731–1819), от которого у нее родилось два сына и три дочери; присутствовала при кончине Потемкина; в 1824 г. была пожалована званием обер-гофмейстрины; обладала огромным состоянием и была известна своей благотворительной деятельностью.
Заметим, что графиня Александра Васильевна Браницкая умерла за двадцать лет до поездки Дюма в Россию. Однако в 1858 г. еще была жива семидесятивосьмилетняя графиня Роза Станиславовна Браницкая, урожденная Потоцкая (1780–1862), ее невестка, мать Александра Браницкого, и, возможно, Дюма спутал двух этих женщин.
Потемкин, Григорий Александрович (1739–1791) — выдающийся государственный и военный деятель России, фаворит Екатерины И; граф (1774), генерал-фельдмаршал (1784), светлейший князь Таврический (1783); принимал активное участие в проведении внутренней и внешней политики государства, был президентом Военной коллегии; участвовал в первой русско-турецкой войне (1768–1774) и был главнокомандующим русскими войсками во второй войне с Турцией (1787–1792); руководил хозяйственным освоением Северного Причерноморья, строительством Черноморского торгового и военного флотов; провел реформы русской армии; способствовал развитию торговли, укреплению авторитета России на международной арене.
… толпа осаждала виллу Коломбайя… — Коломбайя — двухэтажная вилла, находящаяся в левобережной части Флоренции, рядом с Порта Романа и садами Боболи; построенная в XV в. семейством Серральи и сменившая затем много владельцев, она не раз подвергалась переделкам.
49… испросил аудиенции у Пия IX. — Пий IX (в миру — Джованни
Мария, граф Мастаи Феретти; 1792–1878) — папа римский с 1846 г.; непреклонно противостоял идеям своей эпохи; после ликвидации папской власти над Римом отказался признать объединенное Итальянское государство.
… явиться в Ватикан в обществе священника. — Ватикан — комплекс дворцов и культовых зданий в центре Рима, главная резиденция папы римского и высших учреждений католической церкви; мировой центр католицизма; создавался в течение нескольких столетий начиная с кон. XIV в.; в настоящее время представляет собой самостоятельное карликовое теократическое государство.
… ученого-богослова, преподобного Тэлбота. — Тэлбот, Джордж (1816–1886) — ирландский священник, младший сын третьего барона Джеймса Тэлбота из Малахайда (1767–1850), в 1847 г. перешедший в католичество; личный камергер Пия IX, его секретарь и ближайший советник, оказывавший важное влияние на отношения между Ватиканом и Великобританией; в 1868 г. сошел с ума и окончил жизнь в психиатрической больнице.
… В Париже Хьюм жил очень уединенно, поселившись на улице Мадам… — Улица Мадам — здесь: часть нынешней одноименной улицы, вобравшей ее в себя в 1877 г.; расположена в левобережной части Парижа, около Люксембургского сада, южнее улицы Вожи-рар; была названа в честь Марии Жозефины Луизы Савойской (1753–1810), с 1771 г. супруги графа Прованского, будущего короля Людовика XVIII.
… свел знакомство с отцом Равиньяном. — Равиньян, Гюстав Ксавье де Ла Круа де (1795–1858) — французский иезуит, известный оратор, выступавший с проповедями в церквах Парижа и Рима.
51… доложили о визите маркиза де Бельмона, камергера императора. — Бельмон, Мари Луи Габриель Альфред Ладислас де Бриансон-Вашон, маркиз де (1804–1857) — камергер Наполеона III, депутат от департамента Нижние Пиренеи в 1855–1857 гг.
… Принимать его должны были в Тюильри. — Тюильри — королевский дворец в Париже, построенный в сер. XVI в. по указанию вдовствующей королевы Екатерины Медичи рядом с Лувром и составлявший вместе с ним единый ансамбль; с осени 1789 г. — резиденция французских монархов, в том числе и Наполеона III; в 1871 г., во время боев коммунаров с версальцами, был уничтожен пожаром.
… Это какому-нибудь Данжо нынешнего двора надлежит рассказать обо всем… — Данжо, Филипп де Курсийон, маркиз де (1638–1720) — французский офицер, дипломат и мемуарист; военную карьеру начал во Фландрии под командованием Тюренна; после заключения Пиренейского мира (1659) служил в Испании; в 1663 г. стал командиром полка, а затем адъютантом Людовика XIV и сопровождал его во всех военных кампаниях; одновременно преуспел и как придворный — во многом благодаря тому, что разговаривал с королевами Анной Австрийской и Марией Терезой на их родном языке и с легкостью сочинял стихи; в 1668 г. был избран во Французскую академию; оставил интереснейшие мемуары ("Дневник двора Людовика XIV" — "Journal de la cour de Louis XIV"), охватывающие период с 1684 по 1720 гг. и впервые опубликованные в 1854–1860 гг.
… нацелены на то, чтобы императрица удочерила младшую сестру Хьюма. — Императрица — имеется в виду Евгения де Монтихо (1826–1920), супруга императора Наполеона III с 1853 г., французская императрица в 1853–1870 гг.; испанская аристократка, восемнадцатая маркиза д’Ардалес, девятнадцатая графиня де Тебо, десятая графиня де Монтихо; славилась своей красотой и была законодательницей европейских мод.
Биографических сведений о сестре Хьюма — ее звали Кристина — найти не удалось.
52… граф Комар. Это был большой друг графа Браницкого, шурин князя де Бово. — В число близких друзей Хьюма входили Александр Станиславович (1800–1875) и Владимир Станиславович Комар (1820–1869) — сыновья польского аристократа, управляющего имениями графа Потоцкого, графа Станислава Комара (ок. 1770–1832) и его жены Гонораты Орловской (ок. 1770–1845), братья Евгении Людмилы Александрины Жозефины Комар (ок. 1819–1881), в 1839 г. ставшей женой Шарля Жюста Франсуа Вик-тюрньена де Бово-Крана, четвертого князя де Бово (1793–1864), сенатора Второй империи (1852). Здесь речь идет об одном из братьев.
… Хьюм послал за аббатом де Г***. — Имеется в виду аббат Гаспар де Герри (Дегерри; 1797–1871) — французский священник, известный проповедник, кюре парижской церкви Магдалины (1849); 24 мая 1871 г. был расстрелян как заложник коммунарами.
… в Фонтенбло, где в то время находился король Баварии. — Имеется в виду Максимилиан II (1811–1864) — король Баварии с 1848 г., сын Людвига I (1786–1864; король в 1825–1848 гг.) и его жены с 1810 г. Терезы Саксон-Хильдбургхаузенской (1792–1854);
пытался создать под главенством Баварии союз мелких германских государств, способный противостоять Пруссии и Австрии.
… в доме леди Гамильтон, принцессы Баденской… — Мария Амелия Баденская (1817–1888) — младшая дочь великого герцога Баденского Карла Людвига Фридриха (1817–1888; правил с 1811 г.) и его жены с 1806 г. Стефании Луизы Адриенны де Богарне (1789–1860), приходившейся родственницой императрице Жозефине (она была двоюродная племянница ее первого мужа), удочеренной Наполеоном I и получившей от него титул французской принцессы; в 1843 г. вышла замуж за шотландского аристократа Уильяма Гамильтона, одиннадцатого герцога Гамильтона (1811 — 1863).
… врачи прописали ему воды Бадена вместо вод Золотого Рога. — Баден (с 1931 г. Баден-Баден) — город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на западных склонах Шварцвальда; знаменитое курортное место, известное с античных времен; в XIV–XVII вв. резиденция маркграфов Баденских.
Золотой Рог — бухта у европейского берега пролива Босфор; глубоко вдается в сушу и делит Константинополь на Старый и Новый город; там же находится старейшая часть константинопольского порта.
… один для короля Вюртембергского… — Имеется в виду Вильгельм I (1781–1864) — с 1805 г. наследный принц, а с 1816 г. король Вюртемберга; сын Фридриха I (1754–1816; король с 1805 г.) и его жены с 1780 г. Августы Брауншвейг-Вольфенбюттель-ской (1764–1788); шурин Жерома Бонапарта (1807) и зять императора Александра I (1816); военачальник, в начале Русского похода (1812) командовавший вюртембергским контингентом в составе армии Наполеона I; после битвы при Лейпциге (1813) присоединился к союзникам и принял на себя командование корпусом, состоявшим из вюртембергских, австрийских и русских полков; участвовал во многих сражениях кампании 1814 г.; в 1819 г. даровал своему государству конституцию.
… три для принца Альбрехта Прусского… — Здесь может иметься в виду либо принц Альбрехт Прусский (1809–1872), брат прусского короля Фридриха Вильгельма IV (1795–1861; правил с 1840 г.), прусский генерал-полковник; либо сын этого принца — принц Альбрехт Прусский (1837–1906), прусский генерал-фельдмаршал (1885), в 1884–1906 гг. регент герцогства Брауншвейгского.
… один для принцессы Нассау… — Неявно, о какой из принцесс весьма разветвленной княжеской семьи Нассау здесь идет речь.
… один для княгини ди Бутера. — Вероятно, имеется в виду русская аристократка Варвара Петровна Шаховская (1796–1870) — дочь князя Петра Федоровича Шаховского (1773–1841), в третьем браке супруга неаполитанского посланника в Санкт-Петербурге в 1835–1841 гг. Георга Вильдинга ди Бутера (1790–1841), ганноверского дворянина, который в 1808–1814 г. служил в неаполитанской армии короля Иоахима Мюрата, а в 1812 г., в возрасте двадцати двух лет, женился на сорокачетырехлетней вдове, сицилийской аристократке донне Катерине ди Бранчифорте (1768–1824), дочери Эрколе Микеле Бранчифорте, князя ди Бутера (7—1814), получив право носить титул князя ди Бутера, и спустя двенадцать лет овдовел; после смерти своего третьего мужа Варвара Петровна постоянно жила за границей.
… Французский двор находился в Биаррице. — Биарриц — аристократический курортный город на юго-западе Франции, на берегу Бискайского залива, в департаменте Атлантические Пиренеи; приобрел популярность как курорт начиная с 1854 г., когда его стали регулярно посещать императрица Евгения и император Наполеон III, построившие там свой дворец.
… пришло приглашение от королевского двора в Гааге. — Гаага — город на западе Нидерландов, у берега Северного моря; административный центр провинции Южная Голландия; местопребывание королевского двора и резиденция нидерландского правительства. Заметим, что королем и королевой Нидерландов в это время были Вильгельм III (1817–1890; правил с 1849 г.) и его супруга с 1839 г. принцесса София Вюртембергская (1818–1877).
IV. Две минуты на размышления
54… осматривал магазин известного мозаичиста Галанти. — Мозаичист (мозаист) — художник, создающий картины из мозаики. Галанти (Galanti) — сведений об этом персонаже найти не удалось.