… в день театральной премьеры в Одеоне. — Одеон — один из крупнейших театров Франции, находящийся в Париже, на левом берегу Сены, между Сен-Жерменским предместьем и Люксембургским садом; его зал, построенный в 1779–1782 гг., первоначально предназначался для театра Французской комедии; название Одеон (так в Древней Греции именовалось здание, где устраивались музыкальные представления и состязания певцов) получил в 1797 г.; дважды горел (в 1799 и 1815 гг.), много раз менял наименование и принадлежность; с 1990 г. называется Театром Европы.
62… Муане, который меня сопровождает, — художник Муане, чьи очаровательные декорации вы столько раз видели в Опера-Комик… — Муане, Жан Пьер (1819–1876) — французский художник, сопровождавший Дюма в его поездке по России и ныне почти забытый; автор картин, литографий, книжных иллюстраций и театральных декораций; как театральный живописец дебютировал в 1849 г. и вскоре стал сотрудничать с Историческим театром Дюма, театрами Амбигю, Фюнамбюль, Порт-Сен-Мартен, Опера-Комик и др.; автор путевых очерков "Путешествие к Каспийскому и Черному морям, от Баку к Тифлису" ("Voyage a la mer Caspienne et а la тег Noire, de Bakou a Tiflis"; 1860) и "Волга" ("Le Volga"; 1867), опубликованных в парижском журнале "Вокруг света" (написанные прекрасным языком и проиллюстрированные его собствен-нымй рисунками, они служат интереснейшим дополнением к книгам Дюма "В России" и "Кавказ"); шесть его кавказских акварелей хранятся в Музее изобразительных искусств им. А.С.Пушкина в Москве.
Опера-Комик (Комическая опера) — музыкальный театр демократического оперного жанра, противопоставлявшегося французским обществом XVIII в. классической придворной опере; возник в Париже в 1714 г. как ярмарочный театр; нынешнее название носит с 1780 г.; с 1783 г. размещается в центре Парижа, на площади Буальдьё, в зале Фавар (который дважды полностью сгорал — в 1838 и 1887 гг., — а затем восстанавливался).
… позаботился о достойном завтраке для нас в Кёльне. — Кёльн — город на западе Германии, на Рейне; основан как римская колония в I в. н. э.; в средние века крупный торговый и ремесленный центр; с XI в. духовное княжество, князь-архиепископ которого с XIII в. стал одним из курфюрстов Священной Римской империи; после наполеоновских войн принадлежал Пруссии; ныне входит в состав земли Северный Рейн — Вестфалия; расположен в 400 км к северо-востоку от Парижа.
… В Понтуазе мы поужинали, в Крее выпили содовой, а в Компьене уже все дружно спали. — Понтуаз — город во Франции, административный центр департамента Валь-д’Уаза; расположен в 28 км к северо-западу от Парижа.
Крей — городок во Франции, в департаменте Уаза, в 45 км к северо-востоку от Парижа, кантональный центр.
Компьень — город в департаменте Уаза, в 85 км к северо-востоку от Парижа, вблизи лесных массивов.
63… иероглифы, расшифрованные г-ном де Шампольоном… — Шампольон, Жан Франсуа (1790–1832) — выдающийся французский ученый-ориенталист, основатель египтологии, профессор, член Академии надписей и изящной словесности (1830); гениальный лингвист, в 1822 г. сделавший решающий шаг в расшифровке египетских иероглифов.
… тот самый замечательный турецкий, о котором говорит Мольер и на котором можно высказать так много всего в столь немногих словах. — Мольер (настоящее имя — Жан Батист Поклен; 1622–1673) — знаменитый французский драматург, актер, театральный деятель; автор бессмертных комедий, из которых наибольшей известностью пользуются "Дон Жуан", "Скупой", "Тартюф" и др.
В третьем явлении четвертого действия его комедии-балета "Мещанин во дворянстве" Клеонт, молодой человек, влюбленный в дочь господина Журдена, буржуа, стремящегося уподобиться знатным господам, выдает себя за сына турецкого султана и в разговоре с Журденом сыплет фразами на тарабарщине, которую его слуга Ковьель будто бы переводит на французский язык. В ответ на удивленное замечание Журдена, как много можно выразить всего в трех словах на турецком языке, Ковьель заявляет: "Таков турецкий язык: всего несколько слов, а сказано много".
… покатили в направлении Ахена. — Ахен (фр. Экс-ла-Шапель) — город в Германии (в описываемый период — в Прусском королевстве), в земле Северный Рейн — Вестфалия; известен с I в. как римское поселение; возник у целебных горячих сероводородных и соляных источников; резиденция Карла Великого и политический центр его империи с кон. VIII в. и до самой его смерти (814); с 936 по 1546 гг. место коронации германских королей.
… Все шло неплохо до Вервье, то есть до прусской границы. — Вер-вье — город на востоке Бельгии, в провинции Льеж, в 20 км к западу от германской границы.
66… В полдень мы прибыли в город трех царей-волхвов… — В кафе дральном соборе Кёльна хранится драгоценный реликварий, в котором, как утверждается, лежат мощи трех царей-волхвов, т. е. мудрецов, пришедших поклониться новорожденному Иисусу (Матфей, 2: 1–2). Согласно преданию, мощи царей-волхвов нашла в Иерусалиме святая Елена, которая привезла их со Святой земли в Константинополь, оттуда их доставил в 344 г. в Милан святой Евсторгий (? — ок. 350), епископ Миланский, а в Кёльн их привез в 1164 г. Райнальд фон Дассель (ок. 1120–1167), архиепископ Кёльнский и архиканцлер Италии с 1159 г., получивший этот дар от императора Фридриха I Барбароссы.
… куда почти восемнадцать лет тому назад я приехал в первый раз вместе с несчастным Жераром де Нервалем! — Нерваль, Жерар де (настоящее имя — Жерар Лабрюни; 1808–1855) — французский поэт и писатель романтического направления и демократических взглядов; писал лирические стихи и новеллы, фантастические рассказы, драмы (в соавторстве с Дюма), статьи о театре, переводил немецких поэтов; был другом Дюма и вместе с ним с 15 сентября по 1 октября 1838 г. путешествовал по Германии; покончил жизнь самоубийством в припадке душевной болезни. Дюма подробно рассказывает историю его жизни, болезни и самоубийства в книге "Новые мемуары" (1866).
… моя мать побоялась остаться в Виллер-Котре и рассудила… что мы будем в большей безопасности в Крепи-ан-Валуа… — Мать Дюма — Мари Луиза Элизабет Лабуре (1769–1838), дочь трактирщика из Виллер-Котре, вышедшая 28 ноября 1792 г. замуж за Тома Александра Дюма Дави де Ла Пайетри (1762–1806), будущего генерала; овдовела в 1802 г. и осталась почти без средств к существованию; вслед за горячо любимым и любящим сыном переехала в 1824 г. в Париж; с 1829 г. была парализована; умерла 1 августа 1838 г.
Виллер-Котре — небольшой город на северо-востоке Франции, в департаменте Эна, в 80 км к северо-востоку от Парижа, на дороге в Суасон и Лан; родина Дюма.
Крепи-ан-Валуа — городок в департаменте Уаза, в 65 км к северо-востоку от Парижа ив 15 км к западу от Виллер-Котре, в стороне от главной дороги к столице.
… мать села на осла, я устроился за ее спиной, и началось наше бегство в Египет. — Согласно евангелию от Матфея (2: 13–17), Богоматерь с новорожденным Иисусом и ее муж Иосиф, заранее предупрежденные ангелом Господним о грядущем избиении всех младенцев в Вифлееме, которое замыслил царь Ирод, бежали оттуда в Египет и находились в этой стране вплоть до смерти царя. Эта библейская история стала популярным сюжетом в живописи, и на картинах, изображающих бегство святого семейства в Египет, Дева Мария неизменно предстает верхом на осле, с младенцем Иисусом в руках.
… Даму звали г-жа де Лонпре, и она была вдовой бывшего камердинера Людовика XV… — Сведений об этих персонажах (Longpre) найти не удалось.
Людовик XV (1710–1774) — король Франции с 1715 г., правнук Людовик XIV и его преемник; отличался крайне распущенным образом жизни, а проводимая им внутренняя и внешняя политика нередко зависела от его прихотей и влияния фавориток; в его царствование продолжалось углубление кризиса французской экономики и абсолютизма.
… которые были украшены цветами, рожденными фантазией какого-то безвестного Диаса, и драконами, придуманными каким-то безымянным Ариосто… — Диас — вероятно, имеется в виду Нар-сисс Виржильо Диас де ла Пенья (1807–1878), французский художник, испанец по происхождению; в юности был художником на фарфоровой мануфактуре в Севре; в 40-50-х гг. составил себе известность своими пейзажами и картинами фантастического и мифологического содержания; принадлежал к т. н. Барбизонской школе.
Ариосто, Лудовико (1474–1533) — итальянский поэт, автор поэмы "Неистовый Роланд" (1516–1532), оказавшей огромное влияние на развитие итальянской литературы.
67… в ту пору в моде были этруски… — Этруски — оседлый народ неевропейского (возможно, малоазиатского) происхождения, не позднее VII в. до н. э. заселивший Этрурию (область на северо-западе Апеннинского полуострова, на территории современной Тосканы) и создавший развитую цивилизацию, которая предшествовала римской и оказала на нее огромное влияние; в V–III вв. до н. э. были покорены Римом.
… сервиз из крейского фаянса. — С 1797 по 1895 гг. в городе Крей (см. примеч. к с. 62) существовала фаянсовая мануфактура, на которой производились столовые сервизы, вазы и туалетные принадлежности; ее продукция в наши дни ценится достаточно высоко.
… накануне битвы при Бриенне… — Бриенн-ле-Шато — городок на северо-востоке Франции, в департаменте Об, на берегу реки Об. 29 января 1814 г. там произошло первое крупное сражение между вторгшимися во Францию войсками союзников и армией Наполеона, которому удалось одержать тактическую победу над противником, заставив его отступить.
68… служил в корпусе маршала Мортье… — Мортье, Эдуар Адольф Казимир Жозеф (1768–1835) — французский военачальник, маршал Франции (1804); герцог Тревизский (1808); начал службу младшим офицером в 1791 г., но уже в 1799 г., отличившись в войнах против первой и второй антифранцузских коалиций, стал бригадным, а затем дивизионным генералом; в походе 1812 г. командовал Молодой гвардией и был комендантом Москвы; после ухода императора исполнил его приказ о взрыве Кремля; после первого отречения Наполеона служил Бурбонам, но во время Ста дней перешел на сторону императора, за что был лишен звания пэра; в 1816 г. снова на службе; в 1819 г. восстановлен в звании пэра; после свержения Бурбонов в 1830 г. стал на сторону Июльской монархии; в 1830–1831 гг. посол в Санкт-Петербурге; в 1834–1835 гг. военный министр и глава правительства; погиб 28 июля 1835 г. при взрыве адской машины во время покушения на короля Луи Филиппа.
69… перешел вброд речку у Восьенна… — Восьенн — селение в департаменте Уаза, в кантоне Крепи-ан-Валуа, в 5 км к западу от Виллер-Котре, на пути в Крепи, в верховьях небольшой реки Отон, левого притока Уазы, имеющего длину 34 км.
… отыскал дорогу к лесу Ле-Тийе… — Ле-Тийе — лесной массив к востоку от Крепи, часть леса Рец.
… колонна, отбившаяся от корпуса герцога Рагузского. — Герцог Рагузский — Огюст Фредерик Луи Вьес де Мармон (1774–1852), французский военачальник, маршал Франции (1809); герцог Рагузский (1808); потомок старинной нидерландской семьи, осевшей в Бургундии в XVI в.; обратил на себя внимание Бонапарта при осаде Тулона (1793); с 1796 г. участвовал почти во всех военных кампаниях, особенно отличился при Маренго и Ваграме; 1 апреля 1814 г. вместе с маршалом Мортье подписал договор о сдаче Парижа; вступив в секретное соглашение с австрийским командованием, в ночь с 3 на 4 апреля тайно увел войска из Фонтенбло в сторону Версаля; император, все еще рассчитывавший на дальнейшую борьбу, назвал его предателем, и это закрепилось в сознании современников; после падения Наполеона стал пэром Франции, но особым покровительством Людовика XVIII не пользовался; во время Ста дней остался верен королю; близко сошелся с двором только при Карле X; представлял Францию в России на коронации императора Николая I (1826); в дни Июльской революции был назначен главнокомандующим парижским гарнизоном, что не прибавило ему популярности; после падения Карла X сопровождал его в Англию; жил в эмиграции и какое-то время был приставлен в Австрии к сыну Наполеона — герцогу Рейхштадтскому (1811–1832); оставил мемуары.
71… Это был племянник знаменитого Джованни Мария Фарины, первого в мире фабриканта одеколона. — Фарина, Джованни Мария (1685–1766) — итальянский парфюмер, создатель одеколона (фр. eau de Cologne, нем. Kolnisch Wasser); в 1709 г. основал в Кёльне, на Юлихской площади, фабрику одеколона, прославившую его имя на всю Европу и являющуюся сегодня старейшим парфюмерным предприятием в мире.