Пора твоих баранов белых под крышу загонять…
… это был князь Голицын. — Выяснить, о ком здесь идет речь, не удалось.
… Второй сын Гедимина, основатель династии Ягеллонов, стал родоначальником князей Хованских, Голицыных и Куракиных. — Основателем династии Ягеллонов был Ягайло (см. примеч. к с. 85) — сын Ольгерда, внук, а не сын Гедимина; родоначальником же русских князей Хованских, Голицыных и Куракиных стал Наримунт (ок. 1277–1348) — второй сын Гедимина от его первой жены Винды, сводный брат Ольгерда, князь Пинский с 1316 г.
… это, должно быть, остров Готланд. — Готланд — крупный остров (площадью 3 000 км2) в Балтийском море, на протяжении столетий служивший яблоком раздора между Данией и Швецией, в состав которой он вошел окончательно в 1679 г.
VII. В море
89… люди Севера, заставлявшие проливать горчайшие слезы умирающего Карла Великого… — Карл Великий (742–814) — король франков с 768 г. и император Запада с 800 г., стремившийся расширить свою державу в пределах всей Западной Европы. Последние годы жизни императора были омрачены участившимися набегами викингов на его владения, начавшимися еще в 799 г.
… Некогда Готланд, подобно Делосу, был плавучим островом… — Делос (соврем. Дилос) — небольшой остров в Эгейском море, в центре архипелага Киклады; был крупным религиозным центром Древней Греции, в котором находилось святилище Аполлона.
Согласно античной мифологии, Делос прежде был плавучим островом, носившимся по волнам океана, и обрел неподвижность лишь после того, как богиня Латона, дочь титаниды Фебы и титана Коя, возлюбленная Зевса, которой его ревнивой женой Герой было запрещено рожать на земной тверди зачатых от него детей, нашла на этом острове пристанище и родила там Аполлона и Артемиду (Диану).
… Человек по имени Тьелвар пристал однажды к его берегу… — Дюма кратко пересказывает здесь содержание "Гутасаги" — рукописи, датируемой сер. XIII в. и описывающей историю острова Готланд, языческие верования его жителей и т. д.; эта рукопись, написанная на древнегутнийском языке, сохранилась в единственном экземпляре и находится в Королевской библиотеке Швеции, в Стокгольме.
… эти люди смешались с жителями Форё и Дагё… — Форё — небольшой остров, расположенный у северной оконечности Готланда и отделенный от него одноименным проливом; его площадь составляет 111 км2, и на нем проживает всего несколько сотен человек. Дагё (эст. Хийумаа) — один из крупнейших эстонских островов (его площадь 965 км2); является частью Моонзундского архипелага Балтийского моря и расположен у западного побережья Эстонии; главный город — Кярдла (нем. Кертель).
… швед, занимавшийся торговлей зерном в Висбю, столице Готланда… — Висбю (Висби) — главный город острова Готланд, расположенный на его западном побережье; основан в X в.; в 1282–1470 гг. состоял в Ганзейском торговом союзе и был крупнейшим торговым центром; ныне является наиболее хорошо сохранившимся со времен средневековья укрепленным торговым городом Северной Европы.
90… к какому времени относится сооружение церквей Сен-Жермен-де-
Пре, Нотр-Дам или Сент-Этьенн-дю-Мон… — Сен-Жермен-де-Пре ("святого Германа-в-Лугах") — старинное бенедиктинское аббатство, располагавшееся в левобережной части Парижа, в квартале Сен-Жермен; основанное в 558 г. парижским епископом Германом (Жермен; 496–576; епископ с 555 г.) и названное его именем после того как в 754 г. он был канонизирован католической церковью, вначале было посвящено святому Викентию Сарагосскому (? — 304); ныне от аббатства сохранилась лишь одноименная церковь, считающаяся самой старой в Париже (она была расширена и перестроена в XII в.).
Нотр-Дам (собор Парижской Богоматери) — кафедральный собор парижского епископства, построенный на острове Сите на Сене в 1163–1345 гг.; один из шедевров французского средневекового зодчества, национальная святыня.
Сент-Этьенн-дю-Мон ("святого Стефана-на-Холме") — церковь в левобережной части Парижа, на холме Святой Женевьевы, рядом с Пантеоном; построена в готическом стиле в 1494–1626 гг. на месте прежней одноименной церкви, сооруженной в первой пол. XIII в. и также посвященной христианскому первомученику святому Стефану (? — ок. 36).
… Начиная с XII века остров Готланд имел свод морских законов, принятый… императором Лотарем III… — Имеется в виду морской кодекс, именуемый "Законы Висбю", — свод правил морских перевозок и морской торговли, составленный купцами Висбю в сер. XIV в. и пользовавшийся большим авторитетом в странах Балтийского моря; впервые был напечатан в 1505 г. в Копенгагене на датском языке.
Лотарь III (по другому счету — Лотарь II; ок. 1075–1137) — герцог Саксонский с 1106 г., избранный королем римлян в 1125 г. и коронованный как император Священной Римской империи в 1133 г.; сын графа Гебхарда фон Супплинбурга (ок. 1030–1075) и его жены с 1072 г. Хедвиги фон Формбах (1058–1088).
… его перевел и прокомментировал наш ученый-законовед г-н Пар-десю. — Пардесю, Жан Мари (1772–1858) — французский юрист, известный своими трудами по торговому праву; автор четырехтомного труда "Сборник морских законов, предшествовавших XVIII столетию" ("Collection de lois martimes anterieures au XVIIIе siecle"; 1828–1845), в первом томе которого, в частности, обсуждается проблема датировки "Законов Висбю" и высказывается утверждение, что этот кодекс ошибочно связывать с именем императора Лотаря III, жившего в XII в.
91… в ночь святого Иоанна все жители Севера отмечают этот празд ник… — Имеется в виду языческий земледельческий праздник летнего солнцестояния, связанный с культом Солнца, распространенный почти во всех странах Европы и соединенный церковью с праздником рождества святого Иоанна Крестителя; отмечается в ночь на 7 июля (24 июня по старому стилю).
… тот самый праздник, который древние скандинавы отмечали в честь бога Балъдра. — Бальдр — в скандинавской мифологии бог весны, любимый сын верховного бога Одина и Фригги, прекрасный, светлый и благостный; погиб от стрелы, пущенной его братом, слепым богом Хёдом.
… Согласно "Эдде", скандинавской мифологии, Бальдр был богом, сияющим красотой… — "Эдда" — здесь имеется в виду сочинение "Младшая Эдда", которое создал в 1222–1225 гг. исландский скальд, писатель, историограф и политик Снорри Стурлусон (1178–1241); задуманное как учебник скальдической поэзии, оно содержит богатейший материал по скандинавской мифологии; в ней воспевается облик Бальдра и излагается миф о его смерти.
… По просьбе Фригги, его матери… — Фригга (Фригг) — в скандинавской мифологии жена Одина, верховная богиня, покровительница любви, брака, семьи и деторождения; провидица; мать Бальдра.
… Подобно матери Ахилла, мать Бальдра уже считала, что ее сыну нечего опасаться в мире… — Ахилл (Ахиллес) — в греческой мифологии один из героев Троянской войны, сын героя Пелея и нереиды (морской нимфы) Фетиды; ему была предсказана жизнь либо полная славы, но короткая, либо длинная, но безвестная; согласно одной из легенд о нем, Фетида, чтобы сделать Ахилла неуязвимым (по другому варианту мифа — бессмертным), погружала сына-младенца, держа его за пятку, в воды Стикса, реки подземного царства; эта пятка осталась единственным уязвимым местом на его теле, и он был убит попавшей в нее стрелой.
… дух зла Локи… — Локи — в скандинавской мифологии один из богов, злой дух огня, отличающийся злобным нравом, хитростью и коварством.
… увидел росший неподалеку от Вальхаллы тростник… — Вальхалла (др. — исл. "Чертог убитых") — в скандинавской мифологии небесный дворец верховного бога Одина, где обитают павшие в бою храбрые воины, рай, где днем они сражаются друг с другом, вечером пируют за общим столом, а по ночам развлекаются с прекрасными девами.
… Локи срезал забытый ею тростник, сделал из него стрелу и смертельно ранил ей Бальдра. — Согласно "Младшей Эдде", злокозненный Локи вырвал из земли побег омелы — единственное растение, с которого Фригга, сочтя его слишком молодым, не взяла клятву не причинять вреда ее сыну, — и, когда боги развлекались тем, что без всякого ущерба для Бальдра бросали в него стрелы и камни, подговорил слепого Хёда метнуть этот прут в брата; прут пронзил Бальдра, и он упал мертвым.
… Готландцы… позаимствовали у нас Майский праздник, так великолепно описанный Булъвер-Литтоном в романе "Гарольд, или Последний король саксов". — Бульвер-Литтон, Эдуард Джордж Эрл (1803–1873) — английский романист, драматург, поэт и политический деятель; первый барон Литтон (1844); консерватор, государственный секретарь по делам колоний (1858–1859); плодовитый писатель, автор двух десятков романов, многие из которых — например, "Пелэм, или Приключения джентльмена" (1828) и "Последние дни Помпей" (1834) — были весьма популярны в свое время и переводились на многие европейские языки. "Гарольд, или Последний из саксонских королей" ("Harold, or The Last of the Saxon Kings"; 1848) — исторический роман: его заглавный герой — Гарольд II Годвинсон (ок. 1022–1066), могущественный английский вельможа, который в 1066 г. был избран англосаксонской знатью королем Англии и возглавил сопротивление нормандским завоевателям, но был разбит в битве при Гастингсе (14 октября 1066 г.) герцогом Вильгельмом Нормандским и погиб на поле боя; роман начинается с описания Майского праздника в 1052 году от Рождества Христова.
… что не мешает им все же называть его Майстанг. — Майстанг ("Майское дерево") — одно из принятых в Швеции и Норвегии названий праздника летнего солнцестояния (Иванова дня), во время которого на городских площадях устанавливают высокий столб, украшенный цветами и листьями.
92… огибали берега Курляндии, распознавая скорее как туманность,
чем как настоящую землю, остров Эзель. — Эзель (эст. Сааре-маа) — один из самых крупных островов Балтийского моря (его площадь составляет 2 670 км2), расположенный при входе в Рижский залив и относящийся к Моонзундскому архипелагу; принадлежит Эстонии; главный город — Курессааре (нем. Аренсбург); в 1227 г. остров был захвачен Орденом меченосцев, в 1560 г. продан датчанам, в 1645 г., в результате поражения Дании в Датско-шведской войне 1643–1645 гг., стал владением Швеции, а в 1710 г. его заняли русские войска.