… в котором, как и в Ропшинском дворце, слышались предсмертные крики одного из императоров. — Ропшинский дворец, находящийся в 50 км к юго-западу от Петербурга, в поселке Ропша, на южной стороне Финского залива, был построен Б.Ф.Растрелли в 1750–1756 гг. для императрицы Елизаветы Петровны; в 1762 г. в нем был убит Петр III; в 1764 г. дворец был подарен Екатериной II графу г. ГОрлову; в 1801 г. стал собственностью Павла I и до 1917 г служил загородной усадьбой царской семьи; в настоящее время фактически лежит в развалинах.
… дворца, в котором теперь размещается Инженерное училище… — В 1819 г. по инициативе великого князя Николая Павловича, будущего императора, существовавшее с 1810 г. Петербургское инженерное училище было преобразовано в Главное инженерное училище, которое разместилось в Михайловском замке, переименованном по этому случаю в Инженерный. С 1855 г. училище, получившее название Николаевского, готовило только младших офицеров инженерных войск, а на базе его офицерских классов была создана самостоятельная Николаевская инженерная академия.
В настоящее время Инженерный замок является филиалом Государственного Русского музея.
… сидя в уголке Летнего сада, делать свои зарисовки… — Летний сад — регулярный парк на левом берегу Невы, напротив Петербургского острова; заложен в 1704 г. на искусственном острове, образованном Невой, Фонтанкой, Мойкой и Лебяжьим каналом; на его территории, где в петровское время проходила придворная жизнь столицы и устраивались роскошные приемы, находится построенный в 1710–1714 гг. Летний дворец Петра I; сильно поврежденный губительным наводнением 1777 г., сад был затем восстановлен; в кон. XVIII в. он потерял свой придворный характер, стал публичным и служил для прогулок аристократии и богатого купечества.
… проехали у подножия статуи Суворова… — Суворов, Александр Васильевич (1729–1800) — великий русский полководец, генералиссимус (1799), военный теоретик; в 1799 г. командовал русскими войсками в Италии и Швейцарии.
Бронзовый памятник А.В.Суворову, установленный в мае 1801 г. на Марсовом поле, возле Мойки, был создан скульптором Михаилом Ивановичем Козловским (1753–1802) и архитектором А.Н.Воронихиным (заметим, что работа над монументом началась в 1799 г., еще при жизни полководца, который был поставлен об этом в известность) и проектировался и возводился как составная часть грандиозного комплекса Михайловского замка, задуманного Павлом I; в 1818 г. памятник был перенесен на вновь созданную Суворовскую площадь, находящуюся между Невой и Марсовым полем, перед Троицким мостом.
… представленного в облике Ахилла… — М.И.Козловский создал героизированный образ военачальника, который изображен в образе бога войны Марса, стоящего на высоком пьедестале розового гранита (до 1834 г. пьедестал был из красного мрамора). Ахилл — см. примеч. к с. 91.
… Вспомните статую Веллингтона в Гайд-парке. — Веллингтон, Артур Уэлсли, первый герцог Веллингтон (1769–1852) — английский полководец и государственный деятель, фельдмаршал (1813); в 1796–1804 гг. участвовал в военных действиях в Индии; в 1808–1813 гг. стоял во главе экспедиционных английских, а также испанских и португальских сил, воевавших против французов на Пиренейском полуострове; в 1815 г. одержал победу над Наполеоном при Ватерлоо и командовал оккупационными войсками во Франции; с 1827 г. главнокомандующий сухопутными силами Англии; в 1828–1830 гг. премьер-министр; в 1834–1835 гг. министр иностранных дел.
Гайд-парк — общественный парк в центре Лондона, излюбленное место отдыха жителей английской столицы; бывшее королевское охотничье угодье.
Здесь имеется в виду установленный в 1822 г. у юго-восточного края Гайд-парка бронзовый памятник Веллингтону, созданный английским скульптуром Ричардом Уэстмакоттом (1775–1856), который изобразил знаменитого полководца в виде обнаженного Ахилла.
175… взглянул на Летний сад и на его знаменитую решетку… — Летний сад украшает со стороны Невы изумительной красоты кованая ограда, сооруженная в 1775–1786 гг. по проекту архитекторов Петра Егоровича Егорова (1731–1789) и Юрия Михайловича Фельтена (Георг Фридрих; 1730–1801).
… дал ему гинею… — Гинея — английская золотая монета весом около 8,4 г, приравненная к 21 шиллингу и находившаяся в обращении до 1817 г.; впервые ее начали чеканить в 1663 г. из золота, привезенного из Гвинеи, отсюда и название; в качестве ценовой единицы употреблялась до второй пол. XX в.
… проехал через Деревянный мост… — Имеется в виду деревянный наплавной Литейный (или Воскресенский) мост через Неву, установленный в 1851 г., после того как Литейный проспект продлили до Невы, и служивший его продолжением; располагался выше Летнего сада по течению реки и связывал центральную часть города с Выборгской стороной (он наводился в этом месте до 1875 г.); в 1875–1879 гг. на его месте был построен постоянный металлический мост, получивший то же название.
… бросив взгляд на крепость, колыбель Санкт-Петербурга, и колокольню собора Петра и Павла… — Крепость — имеется в виду Петропавловская крепость (см. примеч. к с. 136).
О Петропавловском соборе и его колокольне см. примеч. к с. 7.
… Примерно так же обстоит дело с мостовыми в Лионе. — Лион — один из крупнейших французских городов, расположенный в Восточной Франции, при слиянии рек Рона и Сона; столица исторической области Лионне, ныне административный центр департамента Рона; в V–XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей; в XVIII–XIX вв. второй по значению город в стране.
176… Представьте себе округлые валуны… величиной с череп патагонца… — Патагонцы — общее название южноамериканских индейцев, населявших юг Аргентины и вплоть до XVIII в. считавшихся самыми рослыми людьми на свете; к кон. XIX в. почти все они были истреблены колонизаторами.
… Князь Вяземский написал оду, в которой он описывает состояние России XIX века… — Вяземский, Петр Андреевич, князь (1792–1878) — поэт и литературный критик, друг Пушкина; в 20-х гг. XIX в. был близок к декабристам, писал сатирические стихи, за что был отстранен от службы и несколько лет находился в опале, но в 1830 г. вернулся на нее и со временем перешел на консервативные позиции; в 1856–1858 гг. был товарищем (заместителем) министра народного просвещения, затем стал сенатором (1859) и членом Государственного совета.
Дюма приводит дальше перевод отрывка из знаменитого сатирического стихотворения П.А.Вяземского "Русский Бог", которое было написано в 1828 г., долго ходило в списках и впервые было опубликовано в Лондоне в 1854 г. А.И.Герценом.
… Бог всех с анненской на шеях… — То есть кавалеров ордена святой Анны, голынтейнского ордена, который был в 1735 г. учрежден отцом императора Петра III, в 1743 г. перенесен в Россию в качестве частной награды, а в 1797 г. введен Павлом I в иерархию государственных наград Российской империи и жаловался широкому кругу чиновников и военных; знаки высших степеней этого ордена носились на красной ленте на шее.
178… граф явно напоминал Антония, у которого неизменно жарилось на вертелах восемь кабанов… — Марк Антоний (ок. 80–30 до н. э.) — римский политический деятель и полководец, соратник Цезаря, после убийства которого он пытался стать его преемником; в 43 г. до н. э. вместе с Октавианом и Лепидом составил триумвират, направленный против убийц Цезаря — Брута и Кассия, и в 42 г. до н. э. одержал над ними победу при Филиппах; в том же году получил в управление богатые восточные области Римской державы; женившись в 36 г. до н. э. на египетской царице Клеопатре VII (хотя с 40 г. до н. э. он был женат на Октавии, сестре Окта-виана), выступил против Октавиана, претендуя на власть в Риме; после вступления войск Октавиана в Александрию покончил жизнь самоубийством.
Марк Антоний, обладавший великолепной внешностью, большой физической силой и бурным темпераментом, был известен своим распутством, безобразным пьянством и необыкновенным расточительством. О восьми кабанах, которых повар на всякий случай зажаривал к столу Антония, рассказывает в своих "Сравнительных жизнеописаниях" Плутарх ("Антоний", 28).
… в восемь или десять раз шире Сены у моста Искусств в Париже… — Мост Искусств — пешеходный металлический мост в Париже, переброшенный через Сену в 1802–1804 гг. и соединяющий Институт Франции (на левом берегу реки) с Квадратным двором Лувра (на ее правом берегу), который в годы Первой империи назывался дворцом Искусств; его длина — 155 м, а ширина 11 м; сооружение было построено по проекту инженера Луи Александра де Сессара (1719–1806).
179… Смольный монастырь, ставший теперь пансионом благородных девиц… — Имеется в виду Воспитательное общество благородных девиц, учрежденное в 1764 г. при Смольном монастыре как привилегированное учебное заведение для дворянских дочерей, где их готовили для придворной и светской жизни, и позднее именовавшееся Смольным институтом благородных девиц; в 1808 г. Смольный институт разместился в огромном новом здании, которое было построено Дж. Кваренги в 1806–1808 гг. рядом с монастырем (это здание критически упоминает далее Дюма).
… Собор монастыря был построен в царствование Екатерины II итальянским архитектором Растрелли и служил церковью для института дворянских вдов. — Растрелли, Бартоломео Франческо, граф (Варфоломей Варфоломеевич; 1700–1771) — выдающийся русский архитектор, итальянец по происхождению; сын скульптора Бартоломео Карло Растрелли (1675–1744); приехал в Россию в 1716 г. вместе с отцом; с воцарением Елизаветы Петровны стал ее любимым придворным архитектором и создал (главным образом в Петербурге) ряд монументальных построек в стиле русского барокко: Зимний дворец (1754–1762), Смольный монастырь (1748–1757), Большой Петергофский дворец (1747–1755), Екатерининский дворец в Царском Селе (1752–1756), Строгановский дворец (1753–1756), Воронцовский дворец (1749–1757) и др.;
вскоре после восшествия на престол Екатерины II, считавшей стиль барокко, в котором он работал, немодным, был уволен со службы (1763).
Заметим, что строительство Смольного монастыря, в котором в 1808 г. разместился Вдовий дом, Расстрели вел в царствование императрицы Елизаветы Петровны, придворным архитектором которой он был.
… карикатуры на кайки Константинополя. — Кайка — здесь: небольшая гребная деревянная лодка, распространенная в водах Босфора и обычно раскрашенная масляными красками.
180… Слева от Смольного… высится Таврический дворец… — Таврический дворец — см. примеч. к с. 7.
… возвышается золотой купол собора святого Владимира. — Имеется в виду пятиглавый Князь-Владимирский собор (точнее, собор во имя святого равноапостольного князя Владимира), находящийся на Петроградской стороне, недалеко от берега Малой Невы, к западу от Петропавловловской крепости; строился на протяжении 1741–1789 гг. архитекторами М.Г.Земцовым, А.Ринальди и И.Е.Старовым.