Мик подчинился. Даже под мышки себе заглянул, попытался на спину посмотреть, не понимая, о чем это она говорит.
— В чем дело?
— Для экзамена он не совсем подходит.
Мик еще раз оглядел себя. Но опять ничего не увидел.
— Да в чем дело?
— Слишком яркий. Да еще в клетку. Прямо солист из «Беано»[12].
— У тебя просто старомодный вкус, вот и все.
Мистер Уолш, сидевший в кресле, отложил журнал по садоводству и посмотрел на сына.
— Да и там, куда ты собрался, тоже все старомодные.
Отец встал и вышел в прихожую. Слышно было, как он поднялся к себе наверх, скрипнули половицы — это отец ходил по комнате. Вернулся он с темно-серым костюмом на плечиках.
— Вот, примерь.
Мик усмехнулся. Неплохая шутка, а то старик последнее время такой угрюмый ходит. Хорошо хоть сейчас немного ожил. Может, на работе что-то переменилось? Может, его все-таки не переводят на неполный рабочий день?
Но отец по-прежнему стоял, держа вешалку с костюмом. Шутка затянулась. И вдруг Мик понял: а ведь он не шутит. Неужели отец всерьез предлагает надеть ему свой костюм? Мик подождал немного. Точно! Отец не шутит!
— Ты что?
— Для работы то, что надо, если он тебе подойдет.
— Да уж, в самый раз для викария.
— Костюм почти новый. После свадьбы Линды я его вроде бы ни разу не надевал.
Отец снял пиджак с плечиков и протянул Мику. Тот отпрянул, будто ему предлагали какую-то гадость.
— Умру не надену.
— Только попробуй, примерь. Он же не кусается.
Мик посмотрел на мать, ожидая поддержки, но та молчала. Понимая, что родители не успокоятся, пока он не уступит, Мик нехотя снял свой пиджак и надел отцовский. Оглядел себя. Рукава почти закрывают пальцы. (Увидев торчащие из-под рукава кончики пальцев, Мик впервые заметил уродливые, обгрызенные ногти.) Плечи свисали, пиджак был настолько велик ему, что в него можно было еще засунуть фонарный столб. Даже мама посмотрела на него с сомнением.
— Не знаю, что и сказать. Примерь-ка брюки, Мик.
— Тут и говорить нечего. Да вы что, ослепли? Вид у меня просто идиотский.
Мистер Уолш снял брюки с вешалки, протянул Мику. На брюках от вешалки пролегла складка.
— Ну-ка, примерь. Это всего одна минута.
Мик вырвал у отца брюки и зашел за диван, чтобы переодеться. Смех, да и только, — спинка дивана доходила ему как раз до зада. Едва он начал натягивать штаны, сразу стало ясно — он в них утонет, а когда он вышел на середину комнаты, всем показалось: в них запросто можно поместить мешок картошки, а если их разгладить, они совсем закроют ботинки. Он смахивал на человека, демонстрировавшего после похудания результаты годичной диеты.
Мик вытянул руки и оглядел себя с каким-то восторженным ужасом.
— Господи Иисусе, да в нем даже панк не решится выйти из дому!
Миссис Уолш явно заколебалась.
— Просто тебе непривычно. Может, чуть-чуть подтянуть брюки и надеть свитер…
[12] Популярная рок-группа.