Микаэль. Не понимаю… Ты о чем?.. Ты серьезно?.. Ты что, шутишь?
14
Соня и Бланка за столом у Сони дома.
Соня. Are you finished? You want some more?
Бланка. No, I’m stuffed, thanks please.
Соня. Okay… And now… What do you want to do? What can I do for you? Do you want to sleep? Or do you want to wash yourself, take a bath? I can give you some clothes, some new and clean clothes, I think we have almost the same size.
Бланка. I… don’t know…
Соня. I can tap up the water, a nice hot bath will make you clean and relaxed. Or maybe you just want to take a shower? And it’s really no problem, I have a lot of clothes you can borrow or get, because I think we have exactly the same size, you and I.
Бланка. It is very… kind of you…
Соня. I can show you… Here… (Подходит к шкафу и начинает доставать разные вещи.) Look here, this shirt… And these trousers here… They are almost new — you can get them if you want?
Бланка. Maybe I should…
Соня. And here… This is a new coat, my new winter-coat, I bought it last week, I don’t need it, I don’t need it anymore, you can have it, here, it’s yours now!
Бланка. Listen here, I…
Соня. And here is a pair of shoes and here are some boots for the winter-rain, they are perfect to walk for long with in this country’s cold winters…
Бланка. But you don’t have to…
Соня. And maybe if you want to contact your family back home in Romania… Here, you can use my telephone, you can call on my telephone. I have a good operator, here, you can call, or you can… You can take it, the telephone, maybe you need it more than me…
Бланка. Please, stop it now, please…
Соня. But really — or if you want to email and Skype you have… Here… Take my computer as well, here is it, take it with you! I don’t need this.
Бланка. Listen now!
Соня. Or if you want to bring your family here… You can also bring your husband and children here… They can sleep in my room, I can live out here on the sofa…
Бланка. What is your problem?
Соня. I really really want to help you, I really really need to give you, I have to, I want to, you can have it, you can take it all, everything I have, I just want you to be, just want you to be happy, to be lucky, to be able to feel love, an act of kindness for once in your lifetime, to finally be freed! Here here here here is my shirt and here are my trousers, here is my socks, you can take it everything, everything you need, everything I have!.. Here is all you need, take my credit card, and all these savings here, you can take it, everything!..
Соня срывает с себя почти всю одежду и вместе с деньгами и кредитной карточкой бросает на пол перед Бланкой. Та, возможно, видит раны на теле Сони.
Бланка. But your… body?.. What has… happened to you..?
Соня. I just want you to be happy, I just want you to be lucky, I just want you to experience an act of goodness from another human being on the planet, I just want you to find peace, I just want all your pain and despair and agony to let go from your body and your soul, I just want to release you from this cold and dark and lonely cell you’ve been locked in to for so long and I want you to experience goodness and gentleness and real true love! Ijust want you to finally, finally, finally be freed from all the pains and sorrows and misery that they abused you with from the fucking day you were born until the very day of today!
Бланка. BUT WHO DO YOU THINK YOU ARE? CAN YOU PLEASE LEAVE ME ALONE NOW? I DON’T WANT TO HAVE ANYTHING MORE FROM YOU! WHAT IS IT YOU WANT FROM ME? WHAT IS IT YOU REALLY WANT FROM ME? [3]
Раздается звонок в дверь, обе замирают.
15
Квартира Маркуса и Ребекки. Маркус выходит из кухни к Ребекке в гостиную.
Ребекка. У тебя какие-то планы на выходные?
[3] Соня. Ты сыта? Хочешь еще?