Бланка. No, no, it’s okay, it’s not necessary.
Соня. But I want to… I really want to help you.
Бланка. Okay… But I…
Соня. Please, let me just help you. I just want to help you.
Бланка. But it’s not… necessary…
Соня. I’m begging you to let me help you. I really want to help you.
Бланка. Okay…?[1]
8
Новый голос из документального проекта.
Адрияна. Меня зовут Адрияна, мне тридцать четыре года, живу в Белграде, в Сербии. Это случилось во время боснийской войны. У нас были родственники в Фоке, как раз там, где проходили самые жестокие столкновения, и мама сказала, что к нам приедут две маленькие девочки со своей бабушкой, пока их папа на войне. Они приехали, и я… я была подростком и в принципе понимала, что им некуда деваться и что они вынуждены жить у нас, но, с другой стороны, меня дико бесило, что такая куча народу должна тесниться на сорока пяти квадратных метрах. Я правда ужасно злилась! Однажды за обедом я заметила, что самой маленькой девочки нет. Я пошла к себе и вижу, что она там стоит. Просто стоит, неподвижно. И вот тогда я как будто… Я вдруг поняла… как ей должно быть трудно. В углу лежали детские книжки и моя старая Барби. Я спрашиваю: «У тебя есть куклы?» Она ничего не отвечает, просто стоит неподвижно. Я испугалась и чуть не побежала за мамой, а девочка вдруг говорит: «У меня гораздо больше кукол, но я их не привезла». С этой девочкой никто не разговаривал с того дня, как они к нам приехали. А потом… мы с ней стали немного общаться, и она часто просила меня поиграть с ней в эту куклу. Не знаю, можно ли считать это хорошим поступком, но я запомнила тот день, потому что для девочки он так много значил.
9
Ребекка и Маркус, так же в гостиной.
Ребекка. Нет, ну серьезно — скажи. Зачем тебе это?
Маркус. Зачем?
Ребекка. Ну да — сделать мне такой подарок, приятное, отпустить в путешествие одну, да к тому же за твой счет.
Маркус. Ну… я же говорю… Ты это заслужила.
Ребекка. Заслужила?
Маркус. Ну, не знаю, заслужила… Мне просто кажется, что ты… Должна это сделать.
Ребекка. Тебе кажется, что я должна это сделать? Ну а те-бе-то, тебе-то от этого что?
Маркус. Слушай, ну сколько можно!
Ребекка. А что такого, что тут странного? И спросить уже нельзя?
Маркус. Это, блин, очень, очень странно, что ты об этом спрашиваешь. У тебя был адский год: ты просидела без работы, отца похоронила, нервный срыв — почему я не могу сделать тебе приятное и отпустить отдохнуть и немного развлечься?
Ребекка. То есть все это только поэтому?
Маркус. Что?
Ребекка. Что я была больна, что у меня был адский год?
Маркус. Ну да… То есть ты и так это заслужила, но сейчас, ровно сейчас, да, именно поэтому.
Ребекка. Но ведь тебе от этого тоже должна быть какая-то выгода, нет?
Маркус. Э… что?
Ребекка. Ну а иначе как же, зачем тебе тогда это делать? Вернее, позволять мне это делать, а?
Маркус. Прости, но я правда вообще не понимаю эти твои рассуждения.
[1] Бланка. О, спасибо, спасибо, мадам! Вы так добры, так добры! Благослови вас Господь! Вас и вашу семью!